TRANKIEL　　GRONINGEN－JAPAN ‘KENNISMAKEN MET DIE ANDERE CULTUUR’ Voor velen is het aftellen nu toch wel begonnen In kleine plukjes arriveren ze bij het oude schoolgebouw op de hoek van het Pijpplein en de Molenstraat in Farmsum, dat reeds gedurende vele jaren het onderkomen is van Aquariumvereniging 'De Maanvis' en muziekvereniging 'Koningin Wilhelmina'. En waar zich een kringloopwinkel heeft gevestigd in het voormalig gymlokaal aan de achterzijde.Vandaag komt men echter niet voor deze winkel en al evenmin omdat men lid is van de genoemde verenigingen. De door ouders vergezelde jongeren zullen zich hier nader laten informeren over de in augustus plaatsvindende reis naar Shunan City in Japan. Dit in het kader van jeugduitwisselingen zoals die sinds 1995 door een aantal mensen van de muziekvereniging worden georganiseerd. Men doet dit in de geest van de overeenkomst zoals die tussen beide steden werd gesloten en waarin men aan weerskanten de wens uitspreekt om te mogen komen tot een nader contact tussen de burgers van Shunan City en Delfzijl. Daarbij wordt het accent gelegd op het belang van het leren kennen van die andere cultuur door middel van een uitwisselingsprogramma. Iets dat eveneens door de huidige burgemeester van de gemeente Delfzijl wordt onderstreept. Burgemeester Emme Groot: De contacten die bestaan tussen de inwoners van beide steden zijn erg belangrijk. Mensen worden op die manier heel nauw betrokken op andere culturen. Helaas heeft niet een ieder vandaag de gang naar het clubgebouw kunnen maken, maar toch zijn er nog een dertigtal mensen aanwezig. Richting een aantal laatkomers onder hun, merkt de heer Swart fijntjes op dat hier niet gesproken kan worden van 'Japanse tijd'. Hij doelt hiermee op het feit dat men zich in Japan wél aan de afgesproken tijd houdt. Echter, dat men zich daar toch soms echt niet aan kan houden, wordt duidelijk uit het feit dat zowel de gemeentesecretaris als ook de burgemeester en zijn echtgenote iets later op de avond arriveren. De heer en mevrouw Groot zijn pas in de loop van de dag teruggekeerd uit Berlijn en konden derhalve onmogelijk vanaf het begin aanwezig zijn. Dat ze samen desondanks toch nog de moeite hebben genomen om naar deze avond te komen, verdient waardering. In zijn welkomstwoord geeft Swart aan dat het hem goed doet dat er toch nog velen zijn gekomen. Een paar mensen hebben moeten afzeggen vanwege een verblijf elders en ook zijn er daarnaast een aantal zonder opgave van reden niet komen opdagen. Ook niet echt Japans, denken wij. Een speciaal woord van dank heeft de voorzitter voor Mayumi Ura die zich bereid heeft verklaard om de aanwezigen iets meer te vertellen over haar land. Tot slot gaat hij nog even nader in op het schriftelijk verzoek dat Trankiel heeft gericht aan de deelnemende jongeren, namelijk om op deze tweetalige site iets te schrijven over de reden waarom ze meegaan naar Shunan City en na afloop over de ervaringen die daar zijn opgedaan. Swart: Ben je natuurlijk vrij in om hieraan mee te doen. Vervolgens gaat hij iets nader in op hoe er zal worden gereisd, de daaraan verbonden kosten, en wat er zoal in Shunan City wordt georganiseerd om het de vrienden uit Delfzijl naar de zin te maken. Wij noteren dat er voor 5 augustus een ontdekking van de Japanse cultuur op het programma staat en dat de mensen uit Delfzijl de dag erna zelf ook actief zullen gaan meedoen in het Zomerfestival. Voordat het tijd is voor deze jolijt, zal men een bezoek brengen aan Hiroshima. Iets dat ongetwijfeld veel indruk zal maken. Op deze dag zal ook een bezoek worden gebracht aan Iwakuni, waar zich het gerestaureerde kasteel Iwakuni bevindt. In 1608 gebouwd door Hiroie Kikkawa, Heer van Iwakuni. En aan de fameuze Kintai brug met zijn vijf bogen, een lengte van 210 meter en 5 meter breed. Vermeldenswaardig is eveneens de rondrit die de dag daarna door het prefectuur Yamaguchi, waarin Shunan City is gelegen, zal worden gemaakt. Yamaguchi waar één van de bekendste samoerai veldslagen, namelijk die tussen de Heike clan en de Genji clan, heeft plaatsgevonden in het jaar 1185. Bekend geworden als 'De Slag van Dan-no-Ura'. En het was eveneens in die tijd dat in dit prefectuur het kind Antoku tot keizer werd gekroond. Kindkeizer Antoku was echter geen lang leven gegund. Hij werd door verdrinking om het leven gebracht. Verder zal door het gezelschap uit Delfzijl vast een bezoek worden gebracht aan een of meer van de vele tempels en aan de grotten die zich hier bevinden. Wijd en zijd bekend is Akiyoshi, één van de grootste stalactieten grotten in de wereld. Hier kan men fossielen aanschouwen die twintig tot dertigduizend jaar oud zijn. Dit hele gebied is trouwens tot natuurmonument verklaard. Portret van Keizer Antoku ( Vrij van rechten - Overgenomen van Wikipedia File Emperor Antoku ) Dan is het woord aan Mayumi. Ze heeft er voor gekozen om de aanwezigen mee te nemen naar een dag in het leven van een Japans kind, dat zozeer verschilt aan wat men hier in Nederland gewend is. Verder benadrukt ze dat ze altijd bereid is om vragen over haar land zo goed mogelijk te beantwoorden. Mayumi: Jullie bevinden zich dus nu heel even in Japan, in Shunan. Okay? En dan vertelt ze hoe de dag verloopt. Vanaf het opstaan in de morgen en hoe de familie daarna wordt begroet. Wat er zoal 's morgens wordt gegeten. Dat kan rijst of brood zijn. En hoe er voor het eten dank wordt uitgesproken: Itadakimasu ( Ik ben dankbaar voor het eten dat ik ga ontvangen ) en aan het eind van de maaltijd gochisôsama ( Ik dank voor het bereiden van de maaltijd ). Samen met haar aandachtige toehoorders oefent ze het enige keren. Dan is het tijd om naar school te gaan. Ja, in schooluniform. Er gaat een door moeder klaargemaakte lunchbox mee. Daarin misschien wel onigiri, bolletjes rijst, met nog allerlei lekkere dingetjes daarbij. Mayumi: Als je weggaat, zeg je tegen moeder 'ittekimasu' ( Ik ga weg, maar zal terugkomen ) en zij antwoordt je met 'itterasshai' ( heb een goede tijd. Ik zie je later ). Vervolgens wordt Robbie, één van de jongeren die mee zal gaan als begeleider, door haar benoemd tot klassenvertegenwoordiger en doorlopen ze samen het ritueel zoals dat in Japan plaatsvindt. In het kort gezegd: Opstaan, buigen en weer gaan zitten, wanneer de leraar binnenkomt. Ze legt uit dat dit puur te maken heeft met het tonen van respect. Niet alleen maar van de leerlingen tegenover de leraar, maar zeer zeker ook andersom. Ja, de leraar buigt ook voor de leerlingen. Via de lunchpauze en de lessen van de middag wordt het einde van de schooldag bereikt. Maar eerst maakt een aantal leerlingen nog wel het lokaal schoon. Iets dat bij toerbeurt wordt gedaan, zo begrijpen we. Voor wie nog niet naar huis gaat, zijn er de schoolclubs. Dat kan op velerlei gebied zijn. Van sport tot aan muziek en fotografie. Mayumi: Bijvoorbeeld heeft Shinnanyo Senior High School een muziekclub. Ja, zij hebben een eigen orkest. Zoiets als Wilhelmina. Met dit orkest spelen ze op festivals. Zoals op het Yume Molen Festival voor Blaasmuziek. Dan is het tijd om naar huis te gaan. De avondmaaltijd wacht. Mayumi heeft op deze avond chop sticks meegenomen en laat zien hoe daarmee gegeten wordt. Al spoedig zit iedereen te oefenen. Tot slot vertelt ze nog iets over het gebruik van de futon en over de traditionele Japanse kamer die echt multifunctioneel wordt gebruikt. Aan het eind gaat ze nog kort in op het bezoek dat aan Hiroshima gebracht zal worden en ze beëindigd haar bijdrage aan de avond met: Mijn land heeft een andere cultuur. Misschien zullen sommige dingen vreemd voor jullie zijn. Maar het zal ook mooi zijn. Leerzaam! Dank jullie wel. En heel veel plezier in Japan, in Shunan. Een luid applaus is haar deel. De aanwezigen hebben zichtbaar genoten van haar mooie presentatie en complimenteren haar met de wijze waarop ze dit in het voor haar nog altijd moeilijke Nederlands heeft gedaan. © 2010 Trankiel