TRANKIEL　　GRONINGEN－JAPAN SHUNAN - CITY Shunan-City – Shūnan-shi in het Japans – in het oostelijk centraal Yamaguchi prefectuur ontstond op 21 april 2003 toen via een herindeling de steden Tokuyama en Shinnanyo en de plaatsen Kano en Kumage werden samengevoegd tot een grote gemeente. Op 25 mei van dat jaar viel de heer Kazuto Kawamura de eer te beurt om als eerste burgemeester leiding aan deze nieuw gemeente te geven. Vier jaar later, op 22 april 2007, werd hij opgevolgd door de huidige burgervader Yukio Shimazu die in de campagne voor het ambt zijn opponent, Kenichiro Kimura, wist te verslaan. De naam van de ruim 155.000 inwoners tellende stad is ontstaan uit het eerste karakter van de naam van de voormalige provincie Suō – Suō no kuni – en het karakter dat wordt gebruikt om het zuiden mee aan te geven. Het verwijst hiermee direct naar de ligging in het zuidelijk deel van de oude provincie. Shunan-City dat zich uitstrekt over maar liefst ruim 656 vierkante kilometer, kent twee symbolen: Een boom en een bloem; de cinnamomum camphora en de salvia splendens. De zusterstadrelaties die de afzonderlijke steden reeds voor de samenvoeging in 2003 onderhielden, werden door Shunan-City voortgezet. Zowel de relatie tussen Tokuyama en São Bernardo do Campo in Brazilië ( reeds sinds 1973! ) en het Australische Townsville (1990), als die tussen Shinnanyo en Delfzijl (1990) werden door het nieuwe bestuur moeiteloos ingepast. Kleurrijk Shunan-City heeft de reiziger bijzonder veel te bieden. Het ligt aan de hoofdspoorlijn van de fameuze hogesnelheidstrein Shinkansen. De gemeente is deels gelegen aan zee en landinwaarts kan de bezoeker vol op genieten van het wondermooie platteland. Bron: Wikipedia Onderstaand brengt Trankiel u in een onverkorte versie de Nederlandse vertaling van het schrijven, zoals wij dat in dank hebben mogen ontvangen van mevrouw Taeko Shimazu die aan het hoofd stond van de delegatie uit Shunan-City, Japan, die Delfzijl in augustus bezocht. Met haar charme en inzet heeft de echtgenote van burgemeester Yukio Shimazu ongetwijfeld een grote bijdrage geleverd aan het welslagen van dit bezoek. Een goodwill bezoek dat ook nog eens extra aandacht kreeg door het optreden van het door velen in het hart gesloten Shunan's Children Choir. Taeko Shimazu blikt terug op het bezoek aan Delfzijl tijdens DelfSail 2009 Het was in de zomer van 2007 dat ik samen met mijn echtgenoot de mensen uit Delfzijl in Shunan-City mocht verwelkomen. Het was bij die gelegenheid dat burgemeester Cees Waal, zijn echtgenote en al onze andere gasten behorend tot de delegatie werden geroerd door de lieflijke zang en dans van de kinderen van het koor. Nadat de delegatie was teruggekeerd naar Nederland, werd het zingen van de kinderen uitgezonden door de lokale radio ( Radio Noord ) en dit was de aanleiding tot het bezoek van nu. Ik ben er dankbaar voor. Onder de 23 leden, van 6 tot en met 14 jaar jong, bevonden zich eveneens kinderen die voor het eerst naar het buitenland gingen. Verder hield dit in dat het verblijf bij een gastgezin de kinderen zeer ver verwijderd deed zijn van hun ouders. Aangezien dit alles voor hun een eerste keer betekende, denk ik dat hun onrust groter was dan de verwachting. Het reizen over een lange afstand, het niet gewend zijn aan een verblijf in het buitenland en aan de eetgewoonten die er zozeer verschillen aan de Japanse plus een druk schema. Voor vertrek sprak ik er dan ook over met mijn echtgenoot dat de hoogste prioriteit zou moeten worden gegeven aan de goede gezondheid van de kinderen. Op 20 augustus 2009 werd er verzameld om vijf uur in de ochtend. Allemaal vertrokken we in een opgewekte stemming naar Fukuoka Airport. Via Hong Kong vlogen we naar Amsterdam en vandaar ging het per bus naar Delfzijl waar we met luid kloppend hart aankwamen. We werden er verwelkomd met een optreden door (De Boerenkapel van)Muziekvereniging Koningin Wilhelmina en door lachende gezichten van de gastgezinnen. Tezamen met het mooie beeld dat we kregen van de plaats zelf, zorgde dit ervoor dat de door de lange reis veroorzaakte vermoeidheid snel verdween. Het iedere dag optreden tijdens DelfSail 2009 was opwindender als gedacht. Ik ben veel dank verschuldigd aan de leden van Koningin Wilhelmina die ons de gelegenheid hebben gegeven om aan dit prachtig evenement deel te kunnen nemen. We brachten een beleefdheidsbezoek aan het gemeentehuis, waar we welkom werden geheten door burgemeester Emme Groot en echtgenote. Bij die gelegenheid mochten we ook na twee jaar wethouder Joop Boertjens weer ontmoeten. Wethouder Thea van der Veen verwelkomde ons eveneens en verder waren ook de voormalig burgervader en zijn echtgenote hierbij aanwezig. De kinderen brachten hun een korte voorstelling bestaande uit dans en zang. Het was hier dat mij door wethouder Thea van der Veen de gelegenheid werd geboden om present te zijn bij het bezoek dat door Hare Majesteit Koningin Beatrix aan Delfzijl werd gebracht. Ik beschouw het als een groot voorrecht dat mij de eer ten deel viel om rechtstreeks door Hare Majesteit de Koningin te worden aangesproken. Op dat moment bracht prins Akishino en zijn echtgenote prinses Kiko een bezoek aan Nederland en doordat ik traditioneel gekleed ging in kimono mag ik vanwege dit bezoek de aandacht van de koningin hebben getrokken. Ik was zeer dankbaar en het werd voor mij een onvergetelijke herinnering. Er waren veel mensen die zeer bewogen raakten wanneer de kinderen het nationale volkslied in het Nederlands en dat van de provincie Groningen in het Gronings zongen. Mensen zongen het samen met de kinderen mee, hun ogen gevuld met tranen. Het werd een bezoek waarbij alle leden van het koor voelden dat "de glimlach op het gezicht en het lied geen grenzen kent." Ik dank heel veel aan al die betrokken mensen die dit goodwill bezoek mogelijk hebben gemaakt en tevens aan de kinderen die zo blijmoedig hebben opgetreden. In 2010 verwachten wij, in Shunan-City, de delegatie uit Delfzijl. EEN MOOI SLOTAKKOORD De verantwoordelijke mensen in Shunan-City hebben er bijzonder veel werk van gemaakt en zodoende gezorgd voor een wel heel mooi slotakkoord aan het bezoek dat in augustus aan de gemeente Delfzijl en in het bijzonder aan het groots evenement DelfSail 2009 werd gebracht. Als gebruikelijk wordt door de leiding van het zo succesvolle Shunan Children's Choir allereerst verslag uitgebracht aan burgemeester Yukio Shimazu. Hun belevenissen in het verre Delfzijl staan eveneens uitgebreid vermeld op de officiële website van de gemeente Shunan-City. Echter, dat is bij lange na nog niet alles. Ook de inwoners van de eigen stad dienen uiteraard te worden geïnformeerd. Hoe dat beter te doen dan via de gemaakte foto's en een door drie van de de kinderen zelf vorm gegeven dvd. En zo worstelt de leiding zich door duizenden foto's om een keuze te kunnen maken voor een te houden fototentoonstelling. Ondertussen zijn Miku (10), Kazusa (9) en Arisa (10) druk heen en weer met de te maken dvd die aan het eind zelfs een Nederlandse ondertiteling zal meekrijgen. De drie meisjes nemen de kijker mee op hun belevenissen, waarbij ze niet schromen om ook het een en ander te vertellen over zoiets als de ervaren nervositeit. Ontwapenend, met dit ene woord valt het resultaat nog het best te omschrijven. Behalve voor de diverse optredens, die in de kerk van Farmsum wordt als hoogtepunt daarvan gezien, is er ook aandacht voor wat ze zoal hebben gezien tijdens hun verblijf. Daarbij krijgt het bezoek aan het middeleeuws stadje Appingedam, gelegen aan het oude Damsterdiep, zeer veel waardering. Zo laat Kazusa weten: Het beeld van Appingedam staat in mijn geheugen gegrift. Appingedam: In het geheugen gegrift. Zowel de foto's als de dvd zijn inmiddels vertoond in Shunan-City. Tevens heeft het koor in hun eigen stad nog eens het programma gebracht waarmee ze velen in Delfzijl hebben verrast en ontroerd. Nogmaals klonken er naast de bekende Japanse liedjes het Wilhelmus en het Grunnens Laid. Kan men zich een mooier en warmer slotakkoord voorstellen? Miku, Kazusa en Arisa werken in de studio aan de dvd ... ... waar met veel genoegen naar wordt gekeken. Zoals dat eveneens opgaat voor de tentoongestelde foto's. Ook is er weer veel media aandacht voor het koor ... ... dat nog een keer het programma, inclusief het Wilhelmus en t Grunnens Laid, brengt. EEN ZEE VAN LICHT Evenals in zoveel andere Japanse steden kennen ook de inwoners van Shunan-City vanaf 1 december hun Rainbow Illumination. Het aloude gebruik om groenblijvende bomen te versieren met duizenden lampjes. Als voorheen wordt het evenement ook dit jaar wederom opgeluisterd met zang door Shunan's Children Choir dat zich na het zo succesvol verlopen optreden in Delfzijl in een nog grotere populariteit mag verheugen. Bijgaande foto's zijn beschikbaar gesteld door Mamoru Sasamura Zie ook: Shunan Children's Choir  Voor nog veel meer over Shunan City © 2009 Trankiel