TRANKIEL　GRONINGEN－JAPAN アーカイブ -2008年 -2009年 -2010年 　 2011年1月 ミデルスツム -エウスムにスリ  ンゲルタウン フローニンゲン市 -味覚の州都 -給水塔に100万  ユーロ -フォルキンゲ通  り、ノミネート  れる -TVノールト  『喜びと悲しみ   の窓口』 フローニンゲン州 -アフリカでチュ  ウヒを観察 　 新聞・雑誌等より 　 2011年 1月 　 エウスムのボルフ跡、スリンゲルタウン(注1)などに 　 　ミデルスツムのエウスムのボルフ跡は、いわゆるスティンゼンプラント（注２）の庭と動物のいる草地、家畜小屋に、スリンゲルタウンで拡げられます。それは、若い人たちを惹きつける魅力的なものにしていかなければなりません。家畜小屋には、２０世紀のフローニンゲンの農園で見られた、少なくなっている古い種の家畜が入れられます。例えば、フローニンゲル・メーウ（鶏）、オランダヤギ、フローニンゲル・スレンク（アヒル）やクロムベケーンド（アヒル）です。ボルフの敷地には、喫茶店やワンルーム・ホテルもあります。 　この敷地内では地方の産物のマーケットも開かれ、知的・精神的な障害のある人２４人が働く場所も提供します。 　 （注１） 　 　 曲がりくねった庭という意味。英国の田舎の庭園スタイルからインスピレーションを得た庭。19世紀にフローニンゲンのボルフで流行った庭園スタイル。 　 （注２） 　 ボルフなどの古くからの庭にある植物 　 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン － １月２８日 － より） 　 　 　 フローニンゲン市はスマーク（味覚）の州都 　 　フローニンゲンの州庁舎で昨日、スマークの州都のためのキックオフが行われました。René de Bruin（レネー・デ・ブラウン）が、 Stichting Hoofdstad van de Smaak（スマークの州都・協会）の名において、スマーク・スプーンとそれと一緒にそのタイトルを、フローニンゲン市の Douwe Hollenga（ドウヴェ・ホレンハ）代表と Ton Schroor（トン・スフロール） 文化助役に渡しました。今年は一年中、10月1日から9日までの全国的なスマーク・ウィークを頂点とする、様々なイベントが開催されます。そのテーマは「Eenvoud is goud（シンプルがゴールド）」です。地方の産物を強調し、健康で混ぜ物のない食べ物が中心街に置かれます。詳しくはスマークの州都のサイト（オランダ語）をご覧ください。 　 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン － １月２０日 － より） 　 　 　 フローニンゲンの人たちがアフリカでチュウヒを観察 　 　ワークグループ Grauwe Kiekendief（ヒメハイイロチュウヒ）は、東フローニンゲンの畑地の鳥がアフリカで冬を過ごしているのに従いアフリカにいます。鳥たちは新しい発信機をつけており、それで彼らを水席することが出来ます。Ben Koks（ベン・コックス）はニジェールでヒメハイイロチュウヒの Dominik（ドミニク）を観察し、今ブルキナファソで Tineke（ティネケ）を探しています。又 Frans（フランス）も近くにいます。このアフリカ訪問は、その鳥を見るだけではなく、その地の住人たちにチュウヒがイナゴを食べるので有用であることも教えます。彼らはアフリカでも絶滅の恐れのある鳥の保護を試みています。 　 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン － １月２０日 － より） 　 　 　 100万ユーロ余が給水塔に 　 　Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed（文化遺産機関）は、106万7439ユーロの助成金をフローニンゲン市のノールデルビネンシンゲルにある給水塔ノールトの修復に与えました。建築家 Luc Veeger van Arcadis（ルク・フェーヘル・ファン・アルカディス）が設計し、塔の中は劇場、会議、イベントに使われます。外側にエレベーターも付けられ、その建築には総額3万500ユーロが掛かります。 　1908年に建てられたもので、1977年まで大学病院の給水に使われていました。それは、オランダで初めて建設された鋼鉄の土台を持つ給水塔です。 　 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン － １月１４日 － より） 　 　 　 Folkingestraat、オランダの素敵なショッピング通りのベスト５に 　 　フローニンゲンの Folkingestraat（フォルキンゲ通り）は、NLストリート賞2010のためにノミネートされた５つの通りの一つです。このオランダの素敵なショッピング通りの賞は、ショッピングサイト・NLストリートによって毎年授与されます。 　フォルキンゲ通りにある、イタリアン・デリカテッセンの店 Ariola（アリオラ）は、オランダで最も素敵な店のための NLストリート特別賞にノミネートされた５つの店の一つです。 　２月１日が受賞の発表です。 　 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン － １月５日 － より） 　 　 　 TV Noord（ノールト）に喜びと悲しみの窓口 　 　TVノールトの番組『ノールト（北部）の今日・続編』の中の新しいコーナーのタイトルは『喜びと悲しみの窓口』です。ここでは200年前からの市民登録に関心が払われます。今夜６時４５分頃に放送される第一回目は、歴史家 Egge Knol（エヘ・クノル）の家族についてです。 　これから毎週火曜の夜、『喜びと悲しみの窓口』が放送されます。ナポレオンの時代に導入された市民登録と関わる全てが検討されます。 　そのプロジェクトは、フローニンゲン古文書館とオランダ家系協会のフローニンゲン支部が、TVノールトとフローニンゲン美術館と一緒に始めました。 　1811年から1960年の間の誕生や婚姻、死亡についての話は、ウェブログ（オランダ語）で見ることが出来ます。 　 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン － １月４日 － より） 　 　 　 　 © 2011 Trankiel