TRANKIEL　GRONINGEN－JAPAN アーカイブ-2008年 　 2009年12月 　 サペメール -クーペル教会 　 エームスハーフェン -コブラ・  ケーブル 　 -RWEセンター 　 -ヌオンセンター 　 アピンハダム -仏教的な  ガチョウ捕獲 　 フローニンゲン市 -ピーター・ハ  ウストラ、FC  フローニンゲ  ンの監督に -ポップの中心 　 -プロモーショ  ン・スポット 　 -シリアス・  リクエスト 　 -ハスウニーの  投資 　 -起業支援  センター 　 -繁栄と学生 　 -『ガガーリン  の天使たち』 　 -フローニンゲ  ンの景観 　 ザウトラーレン -シュルト優勝 　 スタツカナール -魚の残骸から  ディーゼル  オイル 　 ホーヘケルク -エネルギー 　 日本 -景気刺激予算  案 　 フローニンゲン州 -農家への補償 -ＳＯＧＫへの  援助低下せず 　 新聞・雑誌等より 　 2009年 12月 　 Stichting Oude Groninger Kerken (SOGK：協会・古いフローニンゲンの教会) 不景気にかかわらず援助は低下せず 　今年40周年を祝った協会古いフローニンゲンの教会は、全く楽観的に年を終えます。ペーテル・ブレゥキンク会長は、2009年の前半には不景気のため維持会員が減るのではないかと心配していたのですが、記念碑的な教会の保存に努める協会の支援者たちは増加しました。また政府や基金、企業からのSOGKへの援助も、低下しませんでした。 　 　2010年には様々な（パイプ）オルガンの修復が始まったり完成したりします。ズールダイクやザウトヴォルデの教会のオルガンも昔の輝きを取り戻し、来年の終わりにはフローニンゲン市のアー教会のオルガンの重要な部分の修復が終えられるようにと願っています。 アウトヴィールデ の教会 　SOGKは、この興味をそそる大きなプロジェクトの実現に、Stiching Landschapsbeheer Groningen（協会景観管理フローニンゲン）と協力しています。ワッデン基金はそのプロジェクトに120万ユーロを援助し、州やワッデン地区自身も援助しています。 　 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン － １２月２８日 － より） 　 ＞＞Stichting Oude Groninger Kerken（オランダ語） 　 　 　 FCフローニンゲン、ロン・ヤンス監督の後任にピーター・ハウストラ 　 　「いつかFCフローニンゲンの監督になってみたい。」と、ピーター・ハウストラは、およそ３年前のダハブラット・ファン・ヘット・ノールデンのインタビューの中で言っています。彼の望みは実現します。彼は2010年7月1日付で現在のロン・ヤンス監督の仕事を引き継ぎます。ハウストラ自身、それについて「ロン・ヤンスがこれまでとても良い仕事をしているので、私の挑戦はそれだけ大きくなります。」と話します。 　多く集まった報道陣に、彼はFCフローニンゲンがそのキャリアの中で最も重要なクラブであったことを知らせます。ここで16歳の時、プロのフットボール選手としての第一歩を始めました。 　ピーター・ハウストラ（42）は２シーズンにわたり、その「北の誇り（FCフローニンゲンのこと）」の２８の公式試合でプレイし、更にオランダではBVフェーンダム、RBCローゼンダール、FCトヴェンテにも属しました。 　外国でもハウストラは、スコットランドのグラスゴー・レンジャーズ、ベルギーのリールセSKや日本のサンフレッチェ広島でプレイします。 　彼はオランダ代表としても８回、オレンジ色のシャツを着てプレイすることが出来ました。 　 　ピーター・ハウストラは、コーチとしての彼のキャリアも2001年にFCフローニンゲンで始めます。彼はユースコーチとなり、３シーズンそのA1チームを指導します。続いて生まれ故郷のフリースラントに戻りフィセッテでアシスタントコーチをした後アヤックスに移り、現在はヤング・アヤックス（アヤックス・アカデミー）の監督です。 　 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン － １２月２３日 － より） 　 ＞＞ピーター・ハウストラ ＞＞FCフローニンゲン ＞＞サンフレッチェ広島 　 　 　 　 サペメール、クーペル教会のファン・ウーケレン作オルガンの修復 　 　オルガン修復者シコ・ステーンダムと彼のチームは、骨の折れる仕事に取り組んでいます。「実際、オルガンのパイプに漏れ穴があるので、和音が崩れてしまいます。」と、ステーンダムは1875年からの堂々としたオルガンを専門家の目で見て言います。 　その楽器はこの何週間か、塗装業者が至る所で作業できるように、何メートルもの高さの足場に包まれます。信徒席も塗装され、まもなく全体が再び調和したものになります。 　 　サペメールのクーペル教会は1655年に建設された、フローニンゲン州で市内以外で最初の説教のための教会でした。それはサペメールの土地での最初の建築物でした。このモニュメントはサッペメールのミュージアムセンターの一部をなしています。 　 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン － １２月１１日 － より） 　 ＞＞関西クラリネット四重奏団 　 　 　 フローニンゲン市、オランダのポップの中心地に 　 　シリアス・リクエストとユーロソニック・ノールデルスラフで、この冬フローニンゲン市はオランダのポップの中心地です。 　『ポップビュー・アウトドア』の展覧会も開かれます。何メートルもの高さのポップの写真が市内の建物の正面で輝きます。カイザー・チーフスのリッキー・ウィルソンの写真がV&D（フローニンゲンにあるデパート）の正面を、ザ・キルズのアリソン・モシャートの写真がアー教会を飾ります。更に２月２８日まで、ノールデルリヒト・フォトギャラリーでその展覧会が開催されます。 　 　ポップビューは毎年、ノールデルスラフが開かれる頃、ヨーロッパの才能ある音楽写真家の概観展を開催し、レクス・ファン・ロセン賞を授与します。 　ポップビューのハルメン・ファン・デル・フーク氏は話します。「フローニンゲンはこの冬、シリアス・リクエストとユーロソニック/ノールデルスラフで、真にオランダのポップの中心地です。だから、外に展示しています。」 　 　ポップビューは写真を掛けるだけではなく、ミュージアム橋にも写真を映写するビデオ・キューブを設置し、フローニンゲン駅からフロート・マルクトへの道を示す標識として歩道ステッカーを貼ります。 　 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン － １２月１６日 － より） 　 ＞＞ポップビュー（オランダ語） ＞＞ノールデルリヒト・フォトギャラリー（英語） ＞＞シリアス・リクエスト（英語） ＞＞ユーロソニック/ノールデルスラフ（英語） 　 　 　 デンマーク・エームスハーフェン間のコブラ・ケーブル 　 　オランダ北部は、ますます北ヨーロッパの電力供給の中心になります。エームスハーフェンでのRWE、ヌオン、アドヴァンスト・パワーのエレクトリックセンターの建設や、ノルウェーからの海底ケーブルNorNed（ノルネッド）との連結と並んで、デンマークとの送電リンクも実現されます。 　 　欧州委員会は昨日、オランダの高電圧ネットであるTenneT（テンネット）とデンマークのEnerginet.dk（国有企業エナジーネット）によって開発され建設される、いわゆる「コブラ・ケーブル」建設のために、8650万ユーロを使うことを決定しました。 　コブラはユニークで、ワッデン諸島（フリースラント諸島）、北海やドイツのワッデン海域に建設される海上風車公園が、海底ケーブルと連結出来るかどうかが初めて調査研究されます。コブラは海風を利用した電力インフラの第一歩となるに違いありません。 　コブラは、ノルネッドと同じように700メガワットの送電容量になります。そのケーブルはエームスハーフェンと結ばれます。直流はノルネッドのために作られたものと類似した設備で交流へと変換され、ネットで運ばれます。 　その敷設のための費用は数億ユーロです。その接続は、2016年に使用可能になる予定です。 　 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン － １２月１１日 － より） 　 ＞＞TenneT（英語） ＞＞Energinet.dk（英語） 　 　 　 　 エームスハーフェンに建設中のRWEのエネルギーセンターの完成図。石炭とバイオマスへ方向転換する超モダンなセンター。 　 これが完成すれば、センターはオランダの200万世帯に確かな電力を供給することが出来ます。センターでは、将来二酸化炭素を大気から隔離する用意もされます。 　 提供：RWE（英語） 　 　 　 ヌオン、2460番目の杭打ちを祝う 　 　昨日、ヌオンの新しいエレクトリック・センターのために、最初の杭ではなく、2460番目の杭が打たれたことが祝われました。2008年5月、許可がうまくいかなかったため、Raad van State（国務会議）の指示により建設を中止しなければなりませんでした。それが訂正されエームスハーフェンで建設が再開出来るまでに、１６カ月かかりました。 　 　三菱ジャパンにより新しく建設されたセンターは、2012年から毎年200万世帯に充分な電力を供給します。ヌオン・マグナムは、天然ガスを使って発電することが出来、又2015年からはバイオマスと石炭を使った発電も出来るようになります。後者は環境保護団体にとって目の上のこぶですが、ヌオンによれば、二酸化炭素の放出は効率的に除去されるということです。 　    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写真: Bram Budel © 　 　冬らしい午後の空の下、（写真、左から右へ）ヌオン社役員ドゥーデ・フィールストラ氏、フローニンゲン州のマクス・ファン・デン・ベルフ知事、エームスモンドのマライケ・ファン・ベーク市長、フローニンゲン・シーポートのハルム・ポスト所長、ヌオン社プロジェクト・ダイレクターのアルナウト・カメルベーク氏が、三菱のタービン建設技術者ヨダ氏とイシカワ氏と一緒に祝いました。 　 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン － １２月１１日 － より） 　 　 　 フローニンゲンのプロモーション DIY（自分で作ろう）スポットで 　 　フローニンゲンをプロモートしたいと思う旅行者や住民は、自分でTVスポットを作ることが出来ます。www.spotgroningen.nl の訪問者たちの多くの評価を集めたコマーシャルは、全国放送のTVで放送されます。 　「マーケティング専門家の話とは全く異なりますが、住民や行楽客が満足して自作写真を載せます。」とマーケティング・フローニンゲンのディレクター、ディルク・ナイダムは話します。「フローニンゲン州の新しいメディア・キャンペーンの中では、特に人々自身が発見したものを扱っていきます。」 　 マーケティング フローニンゲン 　 　「自分で作るコマーシャル」には、素敵な瞬間や大好きな場所も載せることが出来ます。今月、何十ものスポットが、今回フローニンゲン市のフローテ・マルクトからのシリアス・リクエストの人気番組の前後で放送されました。 　フランク・ヘームスケルク経済副大臣は昨日、その新しいキャンペーンを開始させました。ヘームスケルク曰く「実際、あなたたちが『Er gaat niets boven Groningen（注）』というスローガンを使い続けているのは素晴らしい。それはクラシックです。」 　 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン － １２月１１日 － より） 　 （注）Er gaat niets boven Groningen： 　　　フローニンゲン より上/より北 は何もない！　 　　　（フローニンゲンのキャッチフレーズ） 　 　 　 Serious Request（シリアス・リクエスト）キャンペーン、始まる 　 　昨日はラジオ３FMの「シリアス・リクエスト」のカム・イン・アクション・デーで、そのキャンペーンがスタートしました。 　ラジオ３FMのDJ、アネミーケ・スホラールトは、昨日、アセンのラリクスにあるクリスチャン学校組合・フィンセント・ファン・ゴッホの満員の大講堂で、熱烈な歓迎を受けました。 　 　彼女は、同僚でGlazen Huis（ガラスの家）の同居者たち、ヒラルド・エクドムやヒール・ベーレンと、既にユトレヒト駅で活躍しました。そこで、裸の縫いぐるみを着て、フローニンゲンの医学生たちが今年マラリアとの闘いのために作成したヌード・カレンダーを売りました。 　 　全北部地方の活動が集められた、アクションGroningen Geeft（フローニンゲン・ヘーフト）は昨日、マラリアとの闘いのために10万ユーロ以上をもう集めました。そのウェブサイトに、参加している様々な活動が載せられています。 　 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン － １２月１１日 － より） 　 ＞＞Groningengeeft（オランダ語） 　 　 　 Gasunie（ハスウニー）ガスネットワークに何十億を投入 　 　フローニンゲンのオランダ・ハスウニーは、ガス輸送ネットワーク拡大へ10～20億ユーロ投資することを再び検討しています。今作動している南北接続敷設のための投資は１８億ユーロを超えています。 　それらは、何千もの仕事を作っています。 　 　ハスウニーのネットワークは、ヨーロッパの大きなガス輸送高圧ネットの一つで、オランダと北ドイツの15,000km以上のパイプライン、何十もの施設や、約1,300のガス受け入れステーションから構成されています。 　年間およそ1250億㎥の天然ガスが輸送されます。 　ハスウニーは北ドイツに3,100kmのガス輸送ネットワークを所有しています。 　 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン － １２月１０日 － より） 　 ＞＞Gasunie（英語） 　 　 　 「孵化器」 　 　フローニンゲン市のゼルニケ公園に、以前のVertis(フェルティス)社の建物がいわゆる「incubator（起業支援センター）」に改造されます。高等教育や知識機関から事業家へのスターター、この「孵化器」の提唱者は、投資会社OK Invest です。 　スターターのための、その新しいセンターは、「Braincubator」と呼ばれます。それはフローニンゲン大学やハンゼ上級職業学校のすぐ傍にやってきます。床面積は、事務所を６５作ることが出来、同数の会社を入れることが出来る広さで、3000㎡近くあります。 　 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン － １２月１０日 － より） 　 　 　 農家への補償 　 　フローニンゲン州は350万ユーロを、ミダハ・フムステルラントの畑地周辺の経営と文化的景観を維持するための予算に計上しました。そのお金は、鳥たちに優しい畑地を維持する農家に支給されます。そのためには、最低幅９ｍの細長い土地に、特別なハーブや牧草の種がまかれなければなりません。アフネス・デールストラは話します。「それで全体の生物多様性が成立します。牧草が虫を引きつけ、それによってネズミなどが、そして最終的には灰色のチュウヒのような鳥たちが引きつけられます。その特別な経営に対して、農家は補償されなければなりません。彼らは土地の一部を自然保護のために提供しているのですから。」 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン　 － １２月10日 － より） 　 　 　 学生たち、フローニンゲンに繁栄をもたらす 　 　フローニンゲン市の繁栄は、その大部分が学生たちのお陰です。彼らはハンゼホーヘスホール（ハンゼ上級職業学校）、RUG（国立フローニンゲン大学）やUMCG（大学医療センター・フローニンゲン）での雇用を賄っているだけでなく、その中間層を形成しています。 　これは昨日出版されたTNO（オランダ応用科学研究機構）レポート『経済推進力を知る』から明らかです。 　 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン － １２月１０日 － より） 　 　 　 　 アピンハダムと仏教的なガチョウ保護 　 　デルフザイルが既にガチョウによる害を防ぐ対策を講じた後、今、隣町アピンハダムの順番になっています。ここでも人々は、その害に悩まされてきました。例えば道路を注意せずに横切ったり、排泄物だらけにしたりしています。約５０のガチョウがデルフザイルのデルフザイルステル道に横行しています。同じぐらいの大きさのグループが、アピンハダムのエーンドラハツ橋(ブルフ)やトヴァレルトに害をもたらしています。 　 　 　市はガチョウの癒し手、クーフォルデンのトリジン・ホフの助けを請いました。彼は仏教の僧侶でもあるガチョウ捕獲者で、自身の言葉によるとオランダ最大のガチョウ救済者です。捕獲後もガチョウたちはまだ生存するという以外は、日々の仕事の中でその信仰を表現することはありません。 　捕獲されたガチョウは、その後、どこか他の所で再び繁殖します。 　ホフは話します。「それら何百のガチョウは、様々なグループから構成されています。私はそれらのグループを維持したいと思っています。例えば、どこかで1０羽のガチョウを求められたら、たくさんのガチョウの中から小さなグループを一つ選びます。」 　 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン － １２月９日 － より） 　 　 　 　 　 フローニンゲンの人たちとロシア人たちとの秘密の結びつき 　 　1952年にアウトハウゼンで生まれたBennie Roeters(ベニー・ルーテルス)は、20才代でフローニンゲンから西部に移り住みました。映画やテレビのシナリオライターとしての仕事に取り組みますが、北部との繋がりは決して断ち切りませんでした。先週、彼の三番目の小説『Gagarins engelen（ガガーリンの天使たち）』のプロモートのために戻っていました。その小説は、共産主義が大きな役割を演じ、ニーウ・スヘームダ出身の主人公、ルールフ・ミクは冷戦の捉えどころのない陰謀の犠牲者になります。 　 　出版後すぐ、彼は執筆中には気付かなかった、フローニンゲンの人たちとロシア人たちと繋がり、を発見しました。 　 　「ちょうどフローニンゲンの人たちと同様、ロシア人たちにも秘密がある」と彼は言います。「おそらく両者共、手の内を明かすことはあまり好まないのか、あるいはそうしたくないのでしょう。フローニンゲンの人たちもロシア人たちも、バブーシュカを被っているように。分かったと思っても、その下には又違ったものがあるように思えます。」 　 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン － １２月７日 － より） 　 　 『Gagarins Engelen』     ベニー・ルーテルス著　       Anthos 出版社 　 ＞＞Bennie Roeters（オランダ語） 　 　 　 フローニンゲンの景観、流れに逆らい伸長 　 　ハーレン－Stichting Het Groninger landschap（協会フローニンゲンの景観）は昨年、会員が数百名増加しました。これは日曜朝の「Vroege Vogels（早起き鳥）」というラジオ番組の中で公表されました。現在17,626名を数えています。 　その「保護者」数の増大は注目に値します。というのも、昨年は減少に対処する多くの目標がたてられていたからです。 　 フローニンゲンの景観 季刊マガジン 2009年 冬号 　 　会員1家族につき年間１８ユーロ以上の寄付金は、「協会フローニンゲンの景観」の予算の10～20％を賄っています。 　残りは、寄贈、遺贈、助成金、基金で賄われています。 　 「フローニンゲンの景観」は１０の地域を所有しています。 　- 北部沿岸 - リートディープ地区 - ヴェステルクヴァルティール 　- レークステル湖 - ザウトラールデル湖 - エネマボルフ 　- ドラルト - ブールタンゲ - 風車 - その他 　 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン － １２月７日 － より） 　 ＞＞Het Groninger Landschap（オランダ語） 　 ... 2009年冬季号には、キッコーマン・フーズ・ヨーロッパ社 （ホーヘザント‐サッペメール）についての大きな記事が ... 　 ＞＞キッコーマン 　 　 　 シュルト、K１で４度目のタイトル 　 　横浜－セーム・シュルト（Sem Schilt:オランダではセム・スヒルトと発音）は、K1として知られる格闘技を統合したスポーツで、４度目のワールドチャンピオンの王冠を獲得しました。 　ザウトラーレン（フローニンゲン市に近いドレンテ州の村）出身の３６歳のこの格闘技の選手は、横浜でのトーナメントで圧勝しました。身長２ｍ１２cm、体重１３０kgのこの巨人は、フランスのジェロム・レ・バンナ、オランダのレミー・ボンヤスキー、そしてファイナルでアムステル在住のモロッコ人バダ・ハリを次々と破るのに、５分５３秒しかかかりませんでした。 　 　ダハ・ファン・ヘット・ノールデンは月曜のスポーツ特集版で、このニュースを大きく掲載しました。スポーツジャーナリストのヤープ・ファン・ブルメレンによって書かれた、この２ページを占める記事の最初の部分を引用します。 　 　 　横浜 / フローニンゲン－偉大な勇者であるだけニックネームも多く、セーム・シュルトは既に一連の華麗な呼び名を得ています。「ハイタワー」「ターミネーター」「優しい巨人」など。彼は土曜日、最も伝説的な「GOAT」という呼び名をアメリカの大衆紙から得ました。「Greatest Of All Times」の頭文字からとったものです。ザウトラーレン出身の36歳の巨人は、４度のタイトルを勝ち取り、その闘技が比類ないクラスのものであることを証明しました。 　 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン － １２月７日 － より） 　 　 　 魚の残骸からディーゼルオイル 　発明家 Peter van der Klok(ペーテル・ファン・デル・クロック)は、何でも出来る人です。スタツカナールの「ヴィリー・ヴォルテル（注）」は、スラップスケートの後、最近経済的なエンジン「エアロフィン」の発明で物議を醸しました。彼は今又、漁業がまもなく自身の燃料を供給できるようになる発明によって、ニュースになりました。 　 　 （注）ドナルド・ダックに出てくるダックファミリーの発明家、ジャイロ・ギアルースのオランダ語名。市井のアマチュア発明家の代名詞となっています。 　 　 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン － １２月４日 － より） 　 ＞＞10月31日のニュース 　 　 　 エネルギー・ネットワーク 　 　ホーヘケルクはスマートなエネルギー・ネットワークの分野での試験場になります。フローニンゲン市のすぐ近くにあるその村は、いわゆる「スマートグリッド」、インテリジェントなソフトウェアの助けで、風力や太陽熱、伝統的な「化石」資源によるエネルギーの組み合わせの最適な結果を得ることが出来ます。 　 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン － １２月３日 － より） 　 　 　 日本で新しい景気刺激予算案 　 　日本政府は今週おそらく、新しい日本経済のための景気刺激予算案を決めるでしょう。それらは、世界第二の経済の回復を妨げる、ドルに対する円の高騰に対処するものです。 　政府のスポークスマンによると、それは２兆7000億円（207億ユーロ）を上回る規模のものということです。その資本投入によって、日本の負債状況は急速に悪化します。９月末の負債は、６兆6390億ユーロ、全経済の１８０％でした。 　円は現在ドルに対し、ここ１４か月での最高値となり、トヨタやソニーのような輸出業者には大きな痛手となっています。 　 （ダハブラット・ファン・ヘット・ノールデン － １２月１日 － より） 　 　 　 　 © 2009 Trankiel