TRANKIEL　　GRONINGEN－JAPAN DelfSail en ... Japan In 2003 was er het uitermate succesvol optreden van: Hansen Nippon-maru Male Choir uit Yokohama En dan nu op DelfSail 2009: Het Shunan Children Choir afkomstig uit Shunan-City ! DOE MEE MET TRANKIEL STUUR UW EIGEN GROET AAN SHUNAN CHILDREN'S CHOIR Mocht u tijdens DelfSail bij een van de optredens van het Shunan Children's Choir aanwezig zijn en het in eigen land populaire kinderkoor op de gevoelige plaat vastleggen, stuurt u deze dan op naar Trankiel. Wij zouden graag een groot aantal van deze door het aanwezige publiek gemaakte foto's willen doorsturen naar Shunan City, als een groet van hun publiek in Delfzijl. Vanzelfsprekend is een ( bijgaand ) tekstje eveneens meer dan welkom. Doet u met ons mee? U kunt foto's en eventuele tekst opsturen naar: delfzijl2009scc@gmail.com HET AFTELLEN IS BEGONNEN Grote delegatie uit Shunan City naar DelfSail 2009 Zowel in Delfzijl haar Japanse zusterstad Shunan City, als ook bij Muziekvereniging Koningin Wilhel-mina uit Farmsum is het aftellen inmiddels begonnen. Nog slechts een zestal weken resten er tot aan de komst van het zeer populaire Shunan Children's Choir naar de havenstad. Dit op uitnodiging van de uitermate actieve muziekvereniging, sinds jaar en dag ook de drijvende kracht achter de uitwisselingen tussen beide steden. Op het programma staan diverse optredens tijdens het mega-evenement DelfSail 2009, met als thema 'De Hanze'. Zo zal het Japans koor op zondag 23 augustus, van 15.45 tot en met 16.30 uur, zijn te bewonderen op het podium 'Hanze Kwartier' in de haven, waar een overweldigend aantal schepen zal hebben aangemeerd. Hieronder zullen zich, als bij alle voorgaande edities van het evenement, vele in-drukwekkende tallships bevinden. Uniek te noemen is de komst van de replica van het fameuze HMS Bounty, dat voor het eerst in haar bestaan de oversteek vanuit Amerika zal maken. Voor een complete lijst van de schepen die verwacht worden, verwijst Trankiel graag naar de officiële site van DelfSail 2009. In Japanse dracht ... Tijd om weer eens te informeren hoe het er op dit moment voorstaat in Shunan City en in Farmsum. Zijn ze er al helemaal klaar voor? Vanuit Japan laat algemeen leider Mamoru Sasamura ons weten dat de belangstelling ter plaatse groot is te noemen. Met als één van de directe gevolgen dat zich nog altijd mensen aanmelden voor de reis naar het verre Delfzijl. Het koor, dat ook hier onder de vertrouwde leiding zal staan van Masaki en Yumiko Ishikawa, repeteert nog steeds volop en hoopt het publiek in Delfzijl een dijk van een voorstel-ling te kunnen brengen. Het koor tijdens een repetitie onder leiding van Yumiko Ishikawa Aan het hoofd van de grote delegatie staat de echtgenote van Shunan's burgemeester, mevrouw Taeko Shimazu, die zich weet vergezeld door haar dochter Shizuka. Eveneens zullen ook directeur Hideo Fujii van de Kamer van Koophandel te Shunan City en zijn echtgenote deel van de afvaardiging uitmaken. Het koor, bestaande uit drieëntwintig kinderen in de leeftijd van zes tot veertien jaar, zal speciaal voor deze gelegenheid worden begeleid door een tiental chaperons. Uit het door hen te brengen programma, ons welwillend toegezonden door de heer Sasamura, noemen we: Het Wilhelmus, gezongen in het Nederlands. Het Grunnens Laid, jawel in het Gronings! En in het Nederlands en Japans: Altijd is Kortjakje Ziek. Een tweetal liedjes uit Japanse tekenfilms en vier uit die van Walt Disney, waaronder het overbekende Chim Chim Cheree. En ook brengt het koor in de havenstad een lied uit hun eigen musical De Gelaarsde Kat. In de eigen taal vertolken de kinderen op geheel eigen wijze eveneens een aantal zeer bekende Japanse liedjes en voeren ze, daarbij gekleed in kimono, de dans Nihon-Buyo op onder het zingen van het lied Sakura Sakura ( Kersenbloesem ). Dat wordt meezingen, neuriën en meedeinen, denken we! ... de dans Nihon-Buyo ... Hoeveel zin ze er in hebben mag blijken uit het feit dat ze spontaan hebben laten weten mee te willen lopen in de traditionele Streetparade. In Japanse dracht wel te verstaan. Het zal ongetwijfeld een betoverend plaatje opleveren, die kleine frêle oosterse meiskes te midden van al die stoere zeebonken! Maar dat is bij lange na nog niet alles, zo laat Richard Stegmeijer van de organiserende muziekver-eniging Koningin Wilhelmina ons weten. En dat men er daadwerkelijk in is geslaagd om een wel heel aansprekend geheel samen te stellen mag blijken uit het onderstaande. Zonder de andere programmaonderdelen te kort te willen doen, moet hier wel als een hoogtepunt het te geven concert in de Farmsumer kerk worden genoemd. Deze volgt op het optreden in de haven en de entree is gratis! Naast het optreden door het Shunan Children's Choir zijn er muzikale bijdragen door het Harmonieorkest van Koningin Wilhelmina en organist Pieter Pilon. Eveneens heeft de organisatie kinderen van de Christelijke basisschoo 'Rengersborg' uit Farmsum bij het geheel betrokken. Richard Stegmeijer over dit laatste: We willen zeker proberen om gezamenlijk, orkest en beide koren, een nummer te doen. Echter dit vergt een behoorlijk lastige muzikale coördinatie. Nog even onder voor-behoud dus ... Ongetwijfeld zullen ook op deze zondagavond de gedragen kostuums niet nalaten indruk te maken op het aanwezige publiek. Kleurrijk en bijna in het geheel handgemaakt door de moeders! Eén van hen, de moeder van Kaori en Hazuki Katayama - beide deel uitmakend van het koor - gunt ons een blik achter de schermen. Katayama san: Ja, de moeders zijn in hoofdzaak verantwoordelijk voor de kostuums die op het toneel worden gedragen door de kinderen. Diegenen die niet zozeer bedreven zijn in dit werk, of er eenvoudigweg geen voldoen-de tijd voor kunnen vrijmaken, vragen anderen die deze kunst wel verstaan en over voldoende tijd be-schikken. Of zij houden zich bezig met het hergebruik van reeds eerder gedragen kostuums. Op het moment dat de eigen originele musical staat, kondigt de docent de casting aan. Het moment ook voor de moeders om aan de slag te gaan. Er worden patronen getekend, kleuren be-paald, stoffen ingekocht. Vervolgens brengen we onze naaimachines plus het bijbehorend gereedschap en gaan gezamenlijk aan de slag. Mocht er echter iemand onder ons zijn die daar geen mogelijkheid toe ziet, dan doet zij het werk thuis. Zijn de kostuums eenmaal klaar, dan zullen zij tot aan de première worden gedragen tijdens de vele repetities. Dit stelt ons dan in staat om op aanwijzing van de docent aanpassingen door te voeren die bijdragen aan het totale beeld op het toneel. Dat kan een sjaaltje zijn, of een hoedje, of .... Op zaterdag 22 augustus zal het koor, samen met de Malletband en het Harmonieorkest van de ver-eniging een optreden in het centrum van Delfzijl verzorgen. Janneke de Roo, voor deze gelegenheid gastvocalist bij het orkest, zal onder meer zijn te horen in het speciaal voor de havenstad geschreven Delfziel Ik Hol van Die. Alvorens er afscheid wordt genomen treedt het kinderkoor uit zusterstad Shunan City op maandag nog eenmaal voor het voetlicht tijdens de door de lokale Handelsvereniging georganiseerde korendag in het centrum. Delfzijl zal ze niet licht vergeten! Het Shunan Children's Choir met in hun midden mevrouw Taeko Shimazu, echtgenote van Shunan's burgemeester. Onderstaande foto's werden gemaakt tijdens een van de laatste try-out voorstellingen in Shunan Voor meer info verwijst Trankiel naar de officiële sites van DelfSail en Kon.Wilhelmina  Kleine Grote Sterren ... Het laatste nieuws vanuit Shunan City © 2009 Trankiel