TRANKIEL GRONINGEN－JAPAN 周南少年少女合唱団 DelfSail(デルフセイル) 2009 で 多くの人たちを感動させる 　 　周南少女合唱団は、デルフザイルで長く話されるであろう贈り物をするため、飛行機で長時間の旅行をしました。彼らは６つの印象的な公演で多くの人々の心を捉え、日本の着物で、その港町の華やかな映像に更なる彩りを加えました。ストリートパレードに参加した周南市の子どもたちは又、見る人たちを大変熱狂させました。 　 　ラント通りでの最初の公演で、この合唱団の持つ素晴らしさがはっきりと示されました。石川雅起さん・由美子さんご夫妻の指導の下、高いレベルに達しているこの合唱団は、日本でとても人気があります。綺麗に歌われた控え目な表現が、次の瞬間喜びに溢れます。その変化は様々ですが、子どもたちの瞳は輝き続けています。 　この合唱団を招待し、全企画の責任を持つ音楽クラブ・コーニンギン・ヴィルヘルミナと一緒のこの公演の間、様々な日本の歌と並んで、訛りのないオランダ語で良く知られた歌『Altijd is Kortjakje ziek（きらきら星）』を歌います。 　その上演にどれほど注意が払われていたかは、中でも『となりのトトロ』の歌から明らかで、カラフルな傘を持ってのショーにミスは全く見られませんでした。 　石川由美子さんが 『A pretty little girl of Seven』 や 『Walking the Beach』 を、ソロでとても美しく歌います。鍛えられた素晴らしいソプラノが自然の魅力と相まって、群がる観衆をたやすく惹きつけます。 　 　９歳の三浦和沙さんと１０歳の谷野由季さんが、長い袖の赤い着物を着て踊る 『さくらさくら』 の伝統的な日本舞踊は、とても感動を与えました。少女たちがデルフザイルでの公演のために、特別に学び練習した舞踊だと聞いています。 　この合同公演の間に、人気歌手のヤネケ・デ・ローがいくつかのナンバーを歌います。音楽クラブのハーモニーオーケストとマレットバンドが交互に演奏します。 　 　プログラムの終わりに、周南少年少女合唱団は人々を心底驚かせます。まっとうなフローニンゲンの人たちなら誰もが知っている歌の調べが響きます。そして合唱団は、真正のフローニングス（フローニンゲン語）で、『Het Grunnens Laid（フルネンス・ロイト：フローニンゲン州歌）』 を歌います。人々は呆然とし、そして歓声があがります。人々の目にひとりでに涙があふれます。泣きだす人さえいます。 　周南少年少女合唱団は、フローニンゲンの人たちをすっかり虜にしました！ 　 　 　周南市からやって来た合唱団のこの出来栄えは、彼らが１２時間のフライト後に長時間バスに乗り、昨日着いたばかりであることを考えるなら、更に大きな成功であると言えます。彼らには時差ボケが多少は残っているはずなのですが、それに気付かれる様子は全くありません。 　 　彼らが到着する日、ファームスムにある音楽クラブのクラブハウスは、とても心地よい雰囲気に包まれています。テーブルはきちんと布で覆われ、花や小旗、パンや飲み物が用意されています。外ではブーレンカペル（農民音楽隊）が陽気な音楽を奏でています。そして、大きな貸切バスがモーレン通りに入って来ます。バスから子どもたちや大人たちが、外に立ち待ち受けている人達に快活に手を振ります。 　 　 　バスに乗っているのは、島津多恵子・周南市長夫人を団長とする大きな訪問団で、夫人のこの親善旅行には御嬢さんのしず香さんが同伴しています。 　心からの歓迎。抱擁があり、そのことからも、もう何年もの両市の結びつきが分かります。友人たち！ 　子どもたちにとっては、少し違っています。海外での公演はこれが初めてです。それは、小さな事々に気付くこと。頂く一切れのケーキ、飲み物、周囲のこと ...  少し用心深くなっているのは良く理解できます。 　島津多恵子さんは、その挨拶の言葉の中で、その招待をとても嬉しく思い、周南市の合唱団が 「DelfSail 2009」 に招かれたことを名誉と思っている、と知らせます。そして、これが両市間の友好関係に貢献し、更に深めることさえ出来るかもしれない、という希望を述べます。 　さらに、音楽クラブ会長のJ.スヴァルト氏、デルフザイル市 財政・経済担当助役 のJ.R.A.ブーチェンス氏からも、挨拶の言葉が述べられます。 　 　日曜日は、港での公演のステージに関する限り、少々期待外れで始まります。そこはフェスティバルの中心からかなり離れた所で、港の他の場所でのような舞台の代わりに、トレーラーが置かれています。合唱団の指導者である石川雅起氏は、このトレーラーを使わず、埠頭で合唱団を公演させることを選びます。他と比べてやって来る人々も少なく、良いステージもなかったのですが、彼らはそれにプロフェッショナルなやり方で対処し、観客から満面の笑みと相応しい拍手を受け取ります。 　 　 　その期待外れは、夜に行われたファームスムのオランダ改革派教会でのユニークで素晴らしいコンサートで、充分に償われます。そのプログラムは、音楽クラブ、キリスト教の小学校・レンゲルスボルフの生徒の合唱団、オルガン奏者・ピーター・ピロン、石川由美子と周南少年少女合唱団で構成されています。マーイケ・モルシンクさんが司会をします。 　オープニングは、テオ・ファン・クラウスツムが指揮するハーモニーオーケストによる、『ブラジル』 のスウィングです。 　続いてイツェ・デ・ブーア牧師が、皆を歓迎した後、更にこの夜のもつ特別な性格、信仰の違いについて話します。彼はマイクを石川由美子さんに渡し、彼女は教会いっぱいの聴衆に、次のように話します。 　「私たちは周南少年少女合唱団です。デルフザイルの姉妹都市、日本の周南市からやって来ました。‘デルフセイル2009’に参加するのは、私たちにとってとても貴重な体験です。合唱団は６歳から１４歳までの２３名で構成されています。オランダ語の言葉も入っている歓迎の歌 『まほうの言葉』 は、周南市の子どもたちに、とてもよく知られている歌です。 　様々な歌を聴いていただき、伝統的な日本舞踊もお見せします。又、世界的に有名な宮崎駿作の日本のアニメ映画のテーマソングも歌います。私たちの歌が皆さまに喜んで頂けますように。有難うございます。」 　 　この歓迎の歌の後、『Altijd Kortjakje ziek（オランダ語版「きらきら星」）』が続きます。そしてそれは、オルガン奏者のピーター・ピロンが時々まねの出来ないやり方で、『Ah, vous diraije maman （ 「きらきら星」 の元歌、フランスのシャンソン 「あのね、お母さん」 ）』 （あるいは 『Altijd Kortjakje ziek』 ） のバリエーションを演奏する、特別なものとなります。 　 　この1828年からのN.A.ロフマン製作の教会オルガンは、オルガン愛好家にとても愛されているものです。至る所で褒められている教会の中の音響効果のお陰で、本当に素晴らしい音色です。２８の音色、主鍵盤、ポジティフ鍵盤、ペダル鍵盤を持ち、教会の最前部にオルガンバルコニーが据え付けられています。 　ピーター・ペロンはこの特別な夜の聴衆に、『モーツアルト・チェンジズ』 や良く知られた 『グリーンスリーブス』 の素晴らしく綺麗な演奏、美しい 『Flötenuhr –stücke』、休憩の前にまだ 『トランペット・チューン』 や 『序曲』、そして最後に 『アレグロ・モデラート・マエストーゾ』 を奏します。 　ハーモニーオーケストは又、クイーンの 『ボヘミアン・ラプソディ』、８０年代の良く知られたポップソングのメドレー、トム・ジョーンズの３曲、故アンドレ・ハーゼスの 『Zij gelooft in Mij（彼女は私を信じています）』 を見事に演奏します。 　 　 　石川由美子は彼女のナンバーから２曲を歌い、その素晴らしい声でそこにいる人々を驚かせます。それは教会の音響効果のお陰で、おそらくかつてなかったほどより美しくさえ響きます。 　しかし一番大事なのは、子どもたちの夜です。自発的に編成されたファームスムにあるキリスト教のレンゲルスボルフ小学校の合唱団が、『Hoor je de nachtegaal（ナイチンゲールが聞こえますか）』 と、とても美しくメッセージ （耳を傾けてください。他の人たちやあなた自身に。走り回ることを少し止めて、静かにそれを味わってください。） を伝える 『Moet je horen （聞かなければ）』 を歌い、皆の気持ちを和らげます。 　周南少年少女合唱団は今夜、ディズニー・ソングのメドレーを一つの歌として選びます。その後変化に富むプログラムの中で、手遊び歌 『げんこつ山のたぬきさん』、完璧な 『となりのトトロ』 と同名のアニメ映画からの 『さんぽ』。教会にやって来た人々は、練習して覚えた日本舞踊も楽しむことが出来、合唱団は最後にハーモニーオーケストやレンゲルスボルフ小学校の子どもたちと一緒に 『It’s A Small World』 を歌います。本当に鳥肌が立つ瞬間！ 　しかし周南少年少女合唱団の 『フルネンス・ロイト（フローニンゲン州歌）』 を聴く時の人々の気持ちと比べれば、その感動はまだ少ないと言えます。その歌は、至る所で感激されました！ 　 　 　 　しかしまだ、合唱団の歌や踊りは終わっていません。次の日（月曜日）、ポスト通りの小さなステージでの公演が続きます。水曜日には、介護施設 「フリートホーフェン」 の患者やスタッフのための公演、そして同じ日、港の大きなステージで、急遽加えられた最後の公演が行われます。その大きなステージでは （これまでにそう出来るべきだったのですが）、彼らはミュージカルのレパートリーを観客に披露することが出来ます。日本で愛されている自身のミュージカル 『長靴を履いた牡猫』 より抜粋して演じます。 　 　 　それぞれの公演の終わりに、彼らが大きな声ではっきりと 「Dank u wel.（オランダ語：有難う）」 と言うのを聞くことが出来ました。私たちは最後に、それをお返ししたいと思います。 　 　有難う（Dank je wel）、周南少年少女合唱団。そして周南市からやって来られた全ての方々、本当に有難うございました。あなた方はとても素晴らしかった。 　 　有難うございます、DANK JE WEL！ 　 　 石川雅起さんへのインタビュー 　 石川由美子さんへのインタビュー 　 　 ＞＞DelfSail（英語） 　 　 　 © 2009 Trankiel