HOOP VOOR JAPAN フローニンゲンでの支援活動! Ⅱ 　 Appingedam（アピンハダム）の支援者たち 　 　   Museum Stad Appingedam Wijkstraat 25 Appingedam 　 www.museumstadappingedam.nl 　 （アピンハダム市博物館）     　 　   Visspecialiteiten H Perdok Sint Annastraat 1 Appingedam 　 http://appingedam.allewinkels.net/ winkels/visspeciaalzaak-perdok- appingedam.html 　 （ペルドク魚店/軽食店）   　 　 Bloemenhuis 't Centrum - J.N.M Snel Dijkstraat 68 Appingedam 　 www.bloemenhuiscentrumsnel.nl 　 　 （ブルーメンハウス・セントラル - 　J.N.M.スネル　花店）   　 　   Brasserie - Cafetaria 'Koning van Groningen' Dijkstraat 65/67 Appingedam 　 　 運河沿いテラスがあります！   　 　   The Read Shop Appingedam Dijkstraat 28 Appingedam 　 www.readshop.nl/vestiging/appingedam 　 　 （ザ・リード・ショップ、アピンハダム）   　 　   Boven Menshop Dijkstraat 59 Appingedam 　 www.bovenmenshop.nl/?page= appingedam 　 （ボーベン・メンショップ） 　 　   IJzerwaren en Gereedschap Enorm Appingedam Van der Molen Dijkstraat 32 Appingedam 　 http://appingedam.allewinkels.net/ winkels/fa-van-der-molen-appingedam. html 　 （ファン・デル・モーレン工具店）   　 　   Oriëntaals Restaurant Shanghai Bolwerk 7 Appingedam 　 www.shanghai-appingedam.nl/ 　 　 （オリエンタル・レストラン・シャンハイ）   　     レストラン・シャンハイのチーム （シャンハイより） 　 　   Hotel Het Wapen Van Leiden Wijkstraat 44 Appingedam 　 www.wapenvanleiden.nl 　 （ホテル・ヘット・ヴァーペン・ファン 　・ライデン）   　   De Kameleon Wijkstraat 42 Appingedam 　 www.kameleon.nu/default.aspx 　 　 （デ・カメレオン）   　 　     De Oude Rechtbank Wijkstraat 38 Appingedam 　 www.deouderechtbank.nl 　 　 （デ・アウデ・レヒトバンク： 　レストラン）   　 　 　 　アピンハダムの商店に置かせてもらった募金箱は、277.13ユーロを集めました。最も多かったのは、ダイク通りの軽食店「De Koning van Groningen（フローニンゲンの王様）」で、オーナーや従業員がチップの一部を募金箱に入れてくれました。 　 　 　 　  周南少年少女合唱団、2009年にアピンハダムを訪問 　 　2009年8月、石川雅起さん指導の周南少年少女合唱団は、その一日、アピンハダムを楽しみました。合唱団の中心、ソプラノの石川由美子さんや、日本の周南市からやって来た同伴者たちが、その日レストラン「De Oude Rechtbank」 に同行し、そこで自然に歌を披露することになりました。 　堂々としたニコライ教会の横にあるそのレストランで、日本の子供たちの歌声、中でも本物のフローニンゲン語での「Grunnens Laid　（フローニンゲン州州歌）」、が響きました。 　     アピンハダム、「De Oude Rechtbank」 での自発的な公演 　   訪問の写真は、笹村守さんによる撮影です。 　 　 　   今合唱団も、周南市で東日本大震災の被災者のための募金活動をしています。 　 　 　 © 2011 Trankiel