TRANKIEL GRONINGEN－JAPAN SAMEN MET HET ZWAAR GETROFFEN JAPANSE VOLK Open brief aan de bevolking Het is in de vroege ochtend van vrijdag 11 maart dat ons het vreselijke nieuws bereikt over de zeer zware aardbeving en de alles verwoestende tsunami die het noordoosten van jullie land heeft getroffen. Al spoedig komen de eerste beelden tot ons via internet en de publieke omroep, waar men de programmering volledig heeft aangepast om het nieuws live te brengen. Hier kunnen wij slechts zwijgen. Ogen vullen zich met tranen. Namen worden voorgoed in het hart gegrift. Sendai, Miyagi, Fukushima, Onagawa, Koriyama, Minamisanriku, Rikuzentaka, Kesennuma ..... Alsof het een drie-eenheid moet zijn, worden er aan deze bijna al niet te bevatten ramp ook nog eens problemen met de kerncentrales toegevoegd. Fukushima staat vanaf dat moment wereldwijd centraal in de toch al zo grote slag die het land is toegebracht. Het heldhaftig optreden van de mannen die niet aarzelen om hun eigen leven in de waagschaal te stellen en daarmee dat van ontelbare anderen te redden, kan in geen enkel woord worden uitgedrukt. De wijze waarop zij zich van hun taak kwijten, de opofferingsgezindheid die ermee ten toon wordt gespreid, is van een orde die ons vervult met bewondering en een grote dankbaarheid. En in ons hart leeft hoop dat deze ware helden het zullen mogen overleven en spoedig naar hun dierbaren terug mogen keren. In eerste instantie wordt er nog gesproken van enige honderden doden. Echter al spoedig wordt dit bijgesteld en valt het getal tienduizenden ... Premier Naoto Kan spreekt van de grootste crisis sinds de Tweede Wereldoorlog en doet een dringend beroep op de bevolking om te helpen met het creëren van een "nieuw Japan". Vanuit Japan bereiken ons berichten van familie, vrienden en relaties. Mensen waarmee we hebben mogen samenwerken toen alles nog zo gewoon was. In Shunan City is men bespaard gebleven, maar ook de vrienden daar leven mee met wat er in het noordoosten heeft plaatsgevonden. Vrienden in Tokio en directe omgeving gaat het goed, al voelen ook zij indirect de gevolgen aan den lijve. Uit Hachinohe komt het bericht dat Kitanihon Shipbuilding Co Ltd. zeer zwaar door de tsunami is getroffen. Gelukkig is er bij hen geen sprake van een verlies aan mensenlevens. Het wordt als eerste genoemd. Het hoofdkantoor is door zijn ligging nog redelijk in tact gebleven, maar aan de vestiging in Kuji werd zeer grote schade toegebracht door een 5 meter hoge golf. Hoewel dit inhoudt dat er vanaf nu in hoofdzaak gedacht moet worden aan de wederopbouw, laten ze ons weten er zeker niet door ontmoedigd te zijn geraakt. Verder wordt er vaak en veel gesproken over tekorten. Over de elektriciteit, de voeding, de benzine ... Maar ook wordt er in de schaarser geworden benzine nog een voordeel gezien. Zo laat een vriend ons weten dat door het sterk afgenomen autoverkeer in Tokio de lucht er al aanzienlijk schoner is. Daarentegen stelt hij ook vast dat door alles wat er al heeft plaatsgevonden en hetgeen er nog steeds plaatsvindt, je het gevoel krijgt alsof je in de film Godzilla verzeild bent geraakt. Mensen hier leven mee en laten dit via mails aan ons weten. Ze spreken van een gelaat of stem die onvervangbaar is, in tegenstelling tot geld en goed. Er wordt gebeden voor het volk van Japan en men wenst ze veerkracht, wijsheid en moed toe. Het medeleven is groot. Zelf voegen wij al deze door hun uitgesproken woorden toe aan die van onszelf. Ons hart gaat naar jullie uit in deze inktzwarte tijd waarin velen zozeer door het noodlot zijn getroffen, de verliezen zo onnoemlijk zwaar zijn. Weet dat jullie ieder moment van de dag in onze gedachten zijn en we naast jullie staan in deze voor jullie zo zware dagen. Voor nu en later wensen we jullie de kracht om het verlies van dierbaren te dragen en in de nabije toekomst de moed te vinden om samen aan de wederopbouw te beginnen. De slachtoffers, ze zullen niet worden vergeten. Gerard Winkel en Mayumi Ura Voor al diegenen onder u die het volk van Japan in deze donkere tijd met een financiële bijdrage wensen te steunen, geven wij graag het onderstaande door. Door JCC - Japanese Chamber of Commerce - Amsterdam is hiervoor tot eind mei 2011 een speciaal rekeningnummer geopend waarvan de opbrengst ten goede zal komen aan het Rode Kruis in Japan. Bank   :  Mizuho corporate bank Nederland N.V.                 ( Apollolaan 171, 1077 AS Amsterdam ) Rek.nr.: 0265510600 IBAN   :  NL34 MHCB 0265510600 Onder vermelding van: JCC Tsunami Relief FD 2011 Van Monterrey in Mexico tot aan Valkenburg aan de Geul in Nederland. Wereldwijd schiet men Japan te hulp! HOOP VOOR JAPAN Nadat Japan door deze verschrikkelijke natuurramp was getroffen, besloot een enthousiaste en zeer bewogen groep mensen uit Valkenburg aan de Geul om de handen uit de mouwen te steken. Om hierbij ook landelijk zoveel mogelijk mensen te kunnen betrekken, werd er voor gekozen om het geheel in een stichting onder te brengen. Hoop voor Japan was geboren. Trankiel wil graag in het bijzonder de aandacht vestigen op één van de inmiddels ontplooide activiteiten: Kinderen voor Kinderen – "Inzameldozen voor Japan". Op de website van de stichting valt onder het kopje activiteiten te lezen hoe er heel eenvoudig een mooie inzameldoos wordt gemaakt en hoe bijvoorbeeld winkels en scholen kunnen worden ingeschakeld. Ook is er via de website een poster (pdf ) beschikbaar. Het ingezamelde geld kan vervolgens worden overgemaakt naar: Stichting Hoop voor Japan ABN – AMRO 42.31.63.124 De stichting laat daarbij nog het volgende weten: Wij zullen er zeker voor zorgen dat uw hulp bij de slachtoffers in Japan aankomt en u laten weten waar de hulp heen gaat!!! Meer weten? Zie: www.hoopvoorjapan.nl GRONINGEN Met binnen de provinciegrenzen een aantal Japanse vestigingen en Delfzijl als zusterstad van Shunan City. Met het samenwerkingsverband tussen de Rijksuniversiteit Groningen en Osaka University en de vele contacten die er op cultureel en sportief gebied bestaan. Maar ook omdat de Grunnegers het hart op de juiste plaats hebben, mogen wij veel van Groningen verwachten. Rebuild Japan Live Een actie van Radio 3Fm - DJ Chiel Beelen Hieraan werken de volgende artiesten mee: Bløf, Sharon den Andel, Giovanca, Wouter Hamel, Candy Dulfer, Hans Dulfer, Benjamin Herman, Lange Frans en Janne Schra Zie voor meer: Chiel Beelen Hartverscheurende berichten uit het rampgebied 27 maart 2011 Vanuit het in de zeer zwaar getroffen prefectuur Miyagi gelegen Ishinomaki City komt het bericht dat van de 108 leerlingen tellende Okawa Basisschool zich zeventig procent onder de slachtoffers dan wel vermisten bevindt. Van de aan deze school verbonden 13 leerkrachten behoren tien collega's daartoe. Vandaag, 27 maart, wordt bekendgemaakt dat in samenwerking met het nationale leger de politie van Miyagi zo spoedig mogelijk aan een zoekactie naar deze slachtoffers zal beginnen. Okawa Basisschool is op slechts luttele kilometers van de monding van de rivier Kitakami gelegen en werd als het ware verzwolgen door de tsunami. Deze strekte zich landinwaarts uit over een afstand van tien kilometer. In de lager gelegen delen van de school staat nog altijd water en dit is ook de reden dat er in het geheel nog geen sprake kan zijn van een zoekactie en herstelwerkzaamheden. Zie ook onderstaande video ( in het Japans ) 28 maart 2011 In het in dezelfde prefectuur gelegen Natori City zijn vanaf vandaag in totaal twaalf basis en middelbare scholen, die gelukkig niet zoveel schade hadden opgelopen door de tsunami, weer met de lessen begonnen. En ook onder hen vallen er slachtoffers te betreuren. Leerlingen en onderwijzers die het overleefden waren echter verheugd om elkaar weer te zien, waarbij de wetenschap dat zij het leven hadden mogen behouden de boventoon voerde. Toch heerste er droefheid alom. © 2011 Trankiel